KUB 40.13 (CTH 427) [by TLHdig]

KUB 40.13

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.! 1′ ]x‑wa(‑)x[

Vs.! 2′ ]x‑⸢i⸣ ŠA x[

Vs.! 3′ ]a‑pé‑eler:DEM2/3.GEN.SG x x[

Vs.! 4′ ]x ⸢an‑tu⸣‑uḫ‑ša‑aš[Mensch:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs.! 5′ ] ⸢IŠ‑TU GIŠKIRI₆⸣.GEŠTINWeingarten:{ABL, INS} [

Vs.! 6′ ]x x ḫu‑it‑ti‑ia‑a[t(‑)

Vs.! 7′ iš‑pár‑ra‑an]‑zihin-/ ausbreiten:3PL.PRS nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ÉRINME.EŠ‑zaTruppe:{(UNM)}

Vs.! 8′ k]u‑iš‑wa‑kánwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C ku‑u‑ušdieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)};
ungünstig: NI‑IŠ(Eid beim) Leben:{(UNM)} DINGIRME.EŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢šar‑ra⸣‑a‑iteilen:3SG.PRS;
Teil:D/L.SG;
(Toilettenartikel):D/L.SG

Vs.! 9′ QA‑D]U DUMUME.EŠ‑ŠUKind:{ABL, INS} pa‑an‑ku‑ni‑itGänze:INS

Vs.! 10′ KU]RBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} ⸢URUḪA‑AT⸣‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}

Vs.! 11′ ]‑ru

Vs.! 12′ k]u‑⸢ra⸣‑an‑zischneiden:3PL.PRS

Vs.! 13′ ša]r‑ra‑a‑iteilen:3SG.PRS;
Teil:D/L.SG;
(Toilettenartikel):D/L.SG

Vs.! 14′ ḫa‑a]n‑za‑aš‑šaUrenkel:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Urenkel:{VOC.SG, ALL, STF};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Stirn:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(u.B.):3SG.PST

Vs.! 15′ ] ⸢ar⸣‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢ku‑ra‑an‑zi⸣schneiden:3PL.PRS

Vs.! bricht ab

Rs.! 1′ ]nuCONNn ša‑ra‑[a]hinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ne‑pé‑ešHimmel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs.! 2′ ]x‑wa‑aḫ‑ḫi‑n[i‑ ]x x ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C

Rs.! 3′ ]x a‑li‑x[

Rs.! 4′ ] NI‑IŠ(Eid beim) Leben:{(UNM)} DINGIRME.EŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} x[ ]x

Rs.! 5′ ]x‑du‑mi‑ia‑aḫ‑ḫa[

Rs.! 6′ ]x‑⸢ma⸣‑aš‑zi nu‑uš[CONNn=PPRO.3PL.C.ACC

Rs.! 7′ pa]‑tal‑li‑itFußfessel:INS pa‑ri‑[li‑ ]x

Rs.! 8′ ]x‑za‑wa ⸢tu⸣‑zi‑[ušHeer:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Soldatenbrot:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Heer:{D/L.SG, STF};
Soldatenbrot:{D/L.SG, STF};
(mit dem Heer) lagern:2SG.IMP

Rs.! 9′ ]x ⸢ḫar⸣‑pu‑ušHolzhaufen:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Haufen:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
feindlich:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
absondern:2SG.IMP;
Ḫarpa:{DN(UNM)} da‑i‑e‑[ersetzen:3PL.PST

Rs.! 10′ ]x ⸢ḫar⸣‑pu‑ušHolzhaufen:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Haufen:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
feindlich:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
absondern:2SG.IMP;
Ḫarpa:{DN(UNM)} ti‑an‑[

Rs.! 11′ ]‑an‑zi nuCONNn ⸢x ki⸣‑i‑w[a]Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} x x[

Rs.! 12′ ]na‑x‑iš(‑)x x[ ]x x[

Rs.! 13′ ]x x ⸢ku⸣‑iš‑⸢kán?⸣[irgendein:INDFany.NOM.SG.C;
welcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C ]x x x[ ]x x x x[

Rs.! 14′ ]x x x[

Rs.! 15′ ]x x[

Rs.! 16′ ]x x x[

Rs.! bricht ab